Resultater vun der ON WATER CHALLENGE op SchoulDoheem


Your creativity changed the world as we know it !


Un grand Bravo et toutes mes félicitations à tous les participants et participantes à cette très belle initiative. Je suis sûr qu'il y a un mur magnifique de dessins à mettre sous cadre et à présenter avec l'exposition. Merci beaucoup.
Philippe Bourseiller


Mia Kayser (8 Joer)


Classe : Cycle 2.2
École : Kielen

D’Mia huet sech d’Foto No 49 (Auf der Inselgruppe der Andamanen haben es sich Arbeitselefanten und ihre Führer, die Mahuts, angewöhnt, die Meerengen schwimmend zu überqueren. ANDAMANEN, INDIEN) erausgesicht well hatt a Südafrika an der Vakanz war an d’Elefanten esou intressant fënnt.
Hatt géif gären emol en Elefant ënner Waasser schwamme gesinn.
D’Mia schreift zu senger Collage: ''Den Elefant aus der ''Sendung mit der Maus'' ass dee bekanntsten Elefant deen ech kennen. Hie spillt am Bild Verstoppches mat der Maus a verstoppt sech am Waasser wou hien engem Fësch begéingt. D’Foto aus der Ausstellung „On water – Sur l’eau“ huet mech inspiréiert, well ech nach ni en Elefant schwamme gesinn hunn.''
Version FR

Mia a choisi la photo n° 49 (Dans les îles Andaman, les éléphants et leurs cornacs ont pris l’habitude de traverser les bras de mer en nageant. ÎLES ANDAMAN, INDE) parce qu’elle a passé des vacances en Afrique du Sud et trouve les éléphants tellement intéressants. Elle aimerait un jour voir un éléphant nager sous l’eau. À propos de sa création, Mia a écrit : « L’éléphant de l’émission La souris souriante est l’éléphant le plus célèbre que je connaisse. Dans mon collage, il joue à cache-cache avec la souris et se cache dans l’eau où il rencontre un poisson. La photo de l’exposition On water – Sur l’eau m’a inspirée car je n’ai encore jamais vu un éléphant nager. »
LU-Versioun

Bravo Mia ton dessin est magnifique et tu as su inventer un nouveau monde qui nous ouvre les portes de ton imagination vers une belle histoire de cache-cache dans la nature.

Philippe Bourseiller

 



Amélie Kayser (6 Joer)


Classe : Cycle 1.2
École : Kielen

D’Amélie huet sech d’Foto No 27 (Nach einer besonders starken Regenzeit steht Bangkok teilweise unter Wasser. Spielende Kinder auf einer Autobahnabzweigung. BANGKOK, THAILAND)  erausgesicht.
Hatt stellt sech et flott fir tëschent den Haiser ze schwammen oder mam Boot ze fuere wou soss d’Stroosse sinn an d’Autoe fueren. D’Amélie huet zwee Kanner am Waasser gemoolt, déi ënnert enger Bréck duerch schwammen a frou sinn.
Dem Amélie säi Message ass, dass een och an enger schlechter an ongewinnter Situatioun kann eppes Guddes gesinn a sech iwwert eppes freeën.
Version FR

Amélie a choisi la photo n° 27 (À la suite d’une saison des pluies très intense, la ville de Bangkok a été en partie noyée par les eaux de crue. Les enfants jouent au-dessus d’un embranchement d’autoroute. BANGKOK, THAÏLANDE). Elle s’imagine qu’il est amusant de nager entre les maisons ou de se déplacer en bateau dans les rues, là où d’habitude circulent les voitures. Amélie a dessiné deux enfants dans l’eau, qui nagent sous un pont et sont heureux. Le message qu’Amélie veut faire passer est que même dans une situation difficile et inhabituelle, on peut voir de bons côtés et trouver de quoi se réjouir.
LU-Versioun

Amélie, tu as parfaitement résumé la situation des habitants de Bangkok pendant ces inondations. Malgré la gravité de cet évènement, les Thaïlandais ont toujours gardé le sourire et tu le montres bien sur ton dessin en faisant aussi sourire tes personnages.

Philippe Bourseiller

 



Philippe Hilger (7 Joer)


Classe : Cycle 2
École : "Eis Schoul" um Kierchbierg

Meng Liblingsfoto aus der On water - Sur l'eau Ausstellung ass d’Foto No 21 (Im Winter wärmen sich Japanmakaken gerne in heißen Quellen auf. NAGANO, JAPAN)
Well Déier a Waasser zesummegehéieren.
Meng Foto hunn ech gemaach well: "Well d’Waasser fir Déieren a Mënsche wichteg ass."
Version FR

Ma photo préférée de l’exposition On water – Sur l’eau est la photo n° 21 (Pendant l’hiver, les macaques du Japon ont pris l’habitude de venir se réchauffer dans les sources chaudes. NAGANO, JAPON). Car l’animal et l’eau vont ensemble. J’ai pris cette photo parce que l’eau est importante pour les animaux et les humains.
LU-Versioun

Cher Philippe tu as raison, l'eau est non seulement importante pour tous les êtres vivants mais elle est indispensable. Toutes les formes de vie sur Terre ont besoin d'eau pour vivre alors que certaines peuvent se passer d'air. L'eau est absolument vitale car sans eau il n'y aurait pas de vie possible sur Terre.

Philippe Bourseiller

 



Lorena Baum


Classe : Cycle 4.2
École : Hesperange

Mich hat das Bild No 8 mit der Kirche unter Wasser (Die Kirche des früheren Dorfes Fayón, das in den Fluten des Ribaroja-Stausees versank. Das Dorf musste der Stromerzeugung und Wasserspeicherung weichen. RIBAROJA-STAUSEE, PROVINZ SARAGOSSA, SPANIEN (41°14’ N – 0°20’ W)) am meisten angesprochen. Einmal, weil ich so eine Kirche selbst schon oft in Südtirol im Reschensee gesehen habe und vor allem, weil solche Fotos leider sehr gut in unsere Zeit passen. Damit einige besser leben können, werden andere vertrieben. Wenn wir weiter so mit unserer Umwelt umgehen, wird das Wasser durch schmelzendes Eis und Unwetter seinen Lebensraum zurückerobern. Das wurde genau so auch in einem Theaterstück ("Dimanche") in den Rotonden dargestellt - auch daher kommt meine Idee von den ertrinkenden Barbie-Puppen. Für Landtiere und Menschen wird es dann kaum eine Chance zum Überleben geben.
Version FR

La photo n° 8 représentant l’église sous l’eau (L’église de l’ancien village de Fayón, engloutie dans le lac du barrage de Riba-roja sur l’Èbre. Le village a été sacrifié pour produire de l’électricité et fournir une réserve d’eau. RIBA-ROJA D’ÈBRE, PROVINCE DE SARAGOSSE, ESPAGNE (41° 14' N – 0° 20' O)) est celle qui m’a le plus interpellée. D’abord parce que j’ai moi-même déjà vu souvent une telle église dans le Tyrol du Sud, dans le lac de Resia, et surtout parce que, malheureusement, ce genre de photos représentent bien notre époque. Pour que certains puissent vivre mieux, d’autres sont déplacés. Si nous continuons à agir ainsi avec notre environnement, l’eau va reconquérir son espace vital à travers la fonte des glaces et les intempéries. C’est exactement ce qui se passe également dans une pièce de théâtre (Dimanche) que j’ai vue aux Rotondes – d’où aussi mon idée des poupées Barbie qui se noient. Pour les animaux terrestres et les humains, il n’y aura alors pratiquement aucune chance de survie. 
DE-Version

Les corps de ces deux femmes articulées expriment la force brute et violente de la nature quand celle-ci reprends ses droits. Nous ne sommes que des petits êtres face à l'immensité de l'océan. Apprenons à vivre avec et à le respecter. Bravo pour cette interprétation.
Mon dernier film WOMAN parle des femmes. Nous sommes partis filmer 2000 interviews à travers le monde. 

Yann Arthus Bertrand



Rose Even (16 Jahre)


Classe : 4e
École : Lycée Ermesinde

Die Botschaft meines Bilds ist, das man nichts auf den ersten Blick verurteilen soll. Aber auch das die Natur ein verstecktes Wunder ist. Das Bild No 44 aus der Ausstellung (Erkundung eines gewaltigen Wasserfalls in der Trou de Fer-Schlucht auf der Insel Réunion. INSEL RÉUNION, FRANKREICH) hat mich am meisten inspiriert, denn mich beeindruckt die Tiefe sehr, daraufhin habe ich auch ein Foto was mit Tiefe zu tun hat gemacht. Auf dem Foto was ich gemacht habe sieht man beim Wasser, das es tief runtergeht, man weiß aber nicht wie tief es dort runtergeht.
Version FR

Le message de ma photo est qu’il ne faut jamais porter de jugement au premier regard. Mais aussi que la nature est un miracle caché. La photo n° 44 de l’exposition (Exploration d’une immense cascade dans les gorges du Trou de Fer sur l’île de La Réunion. ÎLE DE LA RÉUNION, FRANCE) est celle qui m’a le plus inspirée, car la profondeur m’impressionne beaucoup. J’ai donc aussi réalisé une photo qui a trait à la profondeur. Sur la photo que j’ai prise, on peut voir que l’eau est profonde, mais on ne sait pas jusqu’à quel point.
DE-Version

Bonjour Rose, bravo pour ta photographie et ton message, l'eau est un élément d'une puissance phénoménale, elle est créatrice de paysages incroyables et a cette capacité à s'infiltrer partout. Sous Terre elle a façonné des mondes d'une beauté infinie dont beaucoup sont encore à découvrir.

Philippe Bourseiller

 



Marie Rischard (10 Joer)


Classe : Cycle 3.2
École : Parc Housen

Bild No 15 vun de Kuna Indianer (Die Kuna-Indianer bewohnen rund vierzig kleine Inseln und einen Küstenstreifen. Dieses Gebiet, das sie Guna Yala nennen, ist halbautonom. Sie können sich dort selbst verwalten, ausländische Investitionen sind untersagt. ROBESON-INSELN, SAN-BLAS-ARCHIPEL, PANAMA (9°31’ N – 79°03’ W)) huet mech am meeschten ugeschwat. Well Waasser esou schéi blo do ass an et eng flott kleng Insel ass mat schéiner Aussicht. Do schéngt et dem Waasser an der Natur nach gutt ze goen.
Mat mengem Bild well dat schéint vum Waasser weise wou et den Déieren an de Mënsche gutt geet an op der anerer Säit Waasser wat mat Dreck ass an net méi schéin ass. Mir ass wichteg datt ech hëllefen op Waasser opzepassen datt esou bleift wei bei den Indianer op der Insel.
Version FR

La photo n° 15 des Indiens Kuna (Les Indiens Kuna, qui habitent une quarantaine de petites îles, ont obtenu un statut de semi-autonomie pour leur territoire qu’ils nomment Guna Yala. Ils peuvent s’autoadministrer et ont interdit tout investissement étranger. ÎLES ROBESON, ARCHIPEL DES SAN BLAS, PANAMA (9° 31’ N – 79° 03’ O)) est celle qui m’a le plus marquée. Parce que l’eau est d’un si beau bleu et que c’est une jolie petite île, avec de belles vues. On dirait que l’eau et la nature y sont encore préservées. Avec ma création, je veux montrer, d’un côté, la beauté de l’eau où les animaux et les humains se portent bien et, de l’autre côté, une eau polluée qui n’a plus rien de beau. Il est important pour moi que j’aide à protéger l’eau, afin qu’elle reste aussi belle que celle des Indiens de l'île.
LU-Versioun

Ces deux dessins montrent la conséquence de l'activité de l'homme sur les océans. La pêche intensive, la pollution fragilise ce trésor. C'est grâce aux océans que nous respirons il faut donc y faire très attention afin de vivre en harmonie avec les animaux qui y vivent. Mes félicitations, tu as conscience que notre environnement doit être protégé coûte que coûte. 

Yann Arthus Bertrand



Mina Weis (11 Joer)

, ,


Classe : Cycle 4
École : Leudelange

Dat Bild No 29 (Im Sommer waschen Schmelzwasserbäche im Eisschild Rinnen aus dem Gletschereis. Das Wasser stürzt die Gletscherspalten hinab und verschwindet in den Tiefen des Eises. GRÖNLAND, DÄNEMARK) gefält mir, well ënne Waasser ass an dat Äis Spigelt.
De Faarweverlaf ass flott, vun Donkelblo op Hellblo mat fille Bloen dotëscht. De Mënsch am Bild ass winzeg, am Verglach zu der Mauer aus Äis.
Dat Bild huet mech erënnert un eng Zeen am Film IceAge1. An der Zeen rutsche Figuren an engem Äis Tunnel. Dofir hunn ech Figuren aus dem Film dohinner photoshopéiert. Dat Äis gouf et virun 1000en Joren an dat gëtt Haut nach, mee et gëtt vum Mënsch zerstéiert.
Version FR

La photo n° 29 (Les bédières de l’inlandsis sont des rivières éphémères creusées par les eaux de fonte dans la glace durant l’été. Elles se jettent dans des crevasses et disparaissent dans les profondeurs du glacier. GROENLAND, DANEMARK) me plaît parce qu’on y voit, en bas, de l’eau où se reflète la glace. Le dégradé de couleurs est beau, allant du bleu foncé au bleu clair en passant par plein de nuances de bleu. La personne sur la photo est minuscule par rapport au mur de glace. Cette image m’a rappelé une scène du film L’Âge de glace 1. Dans cette scène, des personnages glissent dans un tunnel de glace. C’est pourquoi j’ai photoshopé des personnages du film dans l’image. Cette glace existait il y a des milliers d’années et elle existe encore aujourd’hui, mais elle est détruite par les humains.
LU-Versioun

Mina, je vois que tu connais bien tes classiques et que tu es très douée pour les films d'animation :-). Tu n'es pas loin d'une réalité. En Sibérie on retrouve chaque année, conservé dans la glace du permafrost, des mammouths gelés, entiers et certains sont en parfait état.

Philippe Bourseiller

 



Theo Hedouin (7 ans)


Classe : Cycle 2
École : Bertrange

Theo s’est inspiré de la photo n° 43 (À la suite de fortes pluies dans les dunes de Sossusvlei, les lacs se remplissent d’eau et la végétation peut se développer.. SOSSUSVLEI, NAMIBIE) pour réaliser son dessin.

Bravo Théo ! Tu as fait le dessin le plus coloré et à partir d'une simple photographie tu as su créer ton univers propre rempli de couleur et de gaieté. Ton dessin est très bien équilibré et tu n'as pas oublié l'arbre qui a reverdi très vite après ces pluies d'orage.

Philippe Bourseiller